1
00:00:07,675 --> 00:00:10,678
[Muziki wa mandhari unacheza]

2
00:01:55,449 --> 00:01:58,452
[ndege wanalia]

3
00:02:00,537 --> 00:02:02,581
[upepo unavuma]

4
00:02:08,545 --> 00:02:10,464
[muziki wa kuchekesha unacheza]

5
00:02:10,547 --> 00:02:12,549
[moto mkali]

6
00:02:16,929 --> 00:02:18,764
[mlango unafunguliwa]

7
00:02:48,293 --> 00:02:51,505
[mazungumzo ya kupendeza]

8
00:03:03,308 --> 00:03:04,768
[kunong'ona]

9
00:03:11,734 --> 00:03:12,985
[Alicent] Una uhakika?

10
00:03:13,68 --> 00:03:14,361
[kuhema]

11
00:03:17,239 --> 00:03:18,907
[Talya] Kwa macho yake mwenyewe, Neema Yako.

12
00:03:18,991 --> 00:03:19,992
[kunusa]

13
00:03:27,207 --> 00:03:29,01
[kunusa]

14
00:03:31,170 --> 00:03:32,755
Kaa hapa. Usimwambie mtu yeyote.

15
00:03:35,132 --> 00:03:36,175
Nisaidie kuvaa.

16
00:03:51,565 --> 00:03:52,691
Nani anajua?

17
00:03:56,653 --> 00:03:57,821
Mjakazi wangu, Talya.

18
00:03:59,239 --> 00:04:00,282
Baadhi ya watumishi.

19
00:04:06,163 --> 00:04:10,42
| kumuona jana usiku kabla ya...

20
00:04:13,378 --> 00:04:14,588
[anapumua]

21
00:04:15,339 --> 00:04:17,257
Aliniambia
alitamani Aegon awe mfalme.

22
00:04:26,517 --> 00:04:27,559
Ni ukweli.

23
00:04:28,977 --> 00:04:30,270
Alitamka kwa midomo yake mwenyewe.

24
00:04:31,980 --> 00:04:34,525
Maneno yake ya mwisho kwangu
na | ndiye pekee aliyeisikia.

25
00:04:35,943 --> 00:04:36,902
Na sasa amekufa.

26
00:05:07,474 --> 00:05:08,517
[anapumua]

27
00:05:08,600 --> 00:05:10,644
Ni nini ambacho hakikuweza
wamesubiri saa moja?

28
00:05:10,727 --> 00:05:11,687
Je, Dorne alivamiwa?

29
00:05:15,816 --> 00:05:16,942
Mfalme amekufa.

30
00:05:27,536 --> 00:05:29,621
Tunahuzunika kwa Viserys wa Amani.

31
00:05:31,540 --> 00:05:32,499
Mtawala wetu.

32
00:05:35,127 --> 00:05:36,128
Rafiki yetu.

33
00:05:40,299 --> 00:05:42,301
Lakini ametuachia zawadi.

34
00:05:45,679 --> 00:05:49,808
Kwa pumzi yake ya mwisho, alivutia
juu ya Malkia matakwa yake ya mwisho

35
00:05:49,892 --> 00:05:51,810
kwamba mtoto wake, Aegon ...

36
00:05:53,353 --> 00:05:57,399
inapaswa kumrithi
kama Bwana wa Falme Saba.

37
00:06:06,700 --> 00:06:08,952
Kisha tunaweza kuendelea sasa
na uhakika kamili

38
00:06:09,36 --> 00:06:10,829
baraka zake juu ya mipango yetu ya muda mrefu.

39
00:06:11,705 --> 00:06:12,623
[Otto] Ndiyo.

40
00:06:12,706 --> 00:06:15,83
Kuna mengi ya kufanywa,
kama tulivyojadili hapo awali.

41
00:06:15,167 --> 00:06:17,461
Sasa, kuna wawili kati ya manahodha

42
00:06:17,544 --> 00:06:20,172
ya City Watch
kwamba kubaki waaminifu kwa Daemon.

43
00:06:20,255 --> 00:06:21,506
Wacha tuzibadilishe.

44
00:06:21,590 --> 00:06:22,716
Bwana Lannister.

45
00:06:22,799 --> 00:06:24,468
[Bwana Jason]
Hazina iko mikononi mwako.

46
00:06:24,551 --> 00:06:26,386
Dhahabu itagawanywa
kwa uhifadhi.

47
00:06:26,470 --> 00:06:29,514
Kunguru na watumwe kwa washirika wetu,
Riverrun na Highgarden.

48
00:06:29,598 --> 00:06:31,475
Mimi | kuelewa
kwamba wajumbe wa Baraza Ndogo

49
00:06:31,558 --> 00:06:34,937
wamekuwa wakipanga kwa siri
kufunga mwanangu bila mimi?

50
00:06:35,270 --> 00:06:39,524
Malkia wangu, hakukuwa na haja
ili kukuchafua kwa mbinu za giza.

51
00:06:39,900 --> 00:06:41,568
[Bwana Beesbury] | hautakuwa na hii.

52
00:06:41,652 --> 00:06:43,695
Kusikia kwamba unapanga

53
00:06:43,779 --> 00:06:47,199
kuchukua nafasi ya mrithi aliyechaguliwa wa Mfalme
na mdanganyifu!

54
00:06:47,282 --> 00:06:49,493
[Bwana Jason]
Mwana wake wa kwanza si mdanganyifu.

55
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
[Bwana Beesbury]
Mamia ya mabwana na knights nanga

56
00:06:51,578 --> 00:06:52,955
aliapa uaminifu kwa Princess.

57
00:06:53,38 --> 00:06:55,40
[Bwana Jason] Hiyo ilikuwa miaka 20 iliyopita.
Wengi wao sasa wamekufa.

58
00:06:55,123 --> 00:06:56,333
[Bwana Yasper] Ulisikia Mkono wa Bwana.

59
00:06:56,416 --> 00:06:58,669
Njama au hapana, Mfalme alibadilisha mawazo yake.

60
00:06:59,711 --> 00:07:01,797
umri wa miaka sita na sabini.

61
00:07:02,464 --> 00:07:06,760
| kuwa na Viserys inayojulikana kwa muda mrefu
kuliko yeyote anayeketi kwenye meza hii.

62
00:07:06,843 --> 00:07:11,223
Na | hataamini kuwa alisema hivi
akiwa peke yake kwenye kitanda cha kifo,

63
00:07:11,306 --> 00:07:14,518
huku mama yake mvulana tu akiwa shahidi.

64
00:07:15,602 --> 00:07:17,562
- Huu ni mshtuko!
[kupumua]

65
00:07:17,646 --> 00:07:20,148
Ni wizi! Ni uhaini!

66
00:07:20,232 --> 00:07:23,193
- Angalau, ni--
-Akili ulimi wako, Lyman.

67
00:07:24,319 --> 00:07:25,904
Mfalme alikuwa mzima jana usiku ...

68
00:07:26,697 --> 00:07:27,739
kwa hesabu zote.

69
00:07:30,284 --> 00:07:34,621
Ni nani kati yenu hapa anaweza kuapa
kwamba alikufa kwa hiari yake mwenyewe?

70
00:07:34,705 --> 00:07:38,458
Unamtuhumu nani kati yetu
ya kujiua, Bwana Beesbury?

71
00:07:38,542 --> 00:07:42,921
Kama alikuwa mmoja wenu,
au ninyi nyote, | usijali.

72
00:07:43,05 --> 00:07:44,798
-| haitakuwa na sehemu--
-Kaa chini!

73
00:07:44,881 --> 00:07:46,341
[anaugulia]
[Alicent anashtuka] Ser Criston.

74
00:07:46,925 --> 00:07:47,926
[kushtuka]

75
00:07:58,812 --> 00:08:01,940
Tupa upanga wako chini
na uondoe vazi lako, Ser Criston.

76
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
lam Bwana wako Kamanda, Ser Criston.

77
00:08:07,738 --> 00:08:09,239
Tupa upanga wako chini.

78
00:08:09,323 --> 00:08:11,908
| hatapata matusi
kwa Neema yake Malkia.

79
00:08:11,992 --> 00:08:15,162
Hakukuwa na tusi kwangu, Ser Criston.
Weka kando blade yako.

80
00:08:18,165 --> 00:08:19,207
[anapumua]

81
00:08:23,378 --> 00:08:26,131
- Je, imekuja kwa hili?
-Bwana Kamanda, inatosha.

82
00:08:29,843 --> 00:08:32,679
-Wacha Bwana Beesbury aondolewe.
[Otto] Hapana.

83
00:08:34,514 --> 00:08:37,642
Mlango unabaki kufungwa
mpaka tutakapomaliza shughuli zetu.

84
00:08:41,63 --> 00:08:42,856
[kupumua kwa kutetemeka]

85
00:08:54,659 --> 00:08:56,536
Mwisho wa Dhoruba ni ya wasiwasi.

86
00:08:57,162 --> 00:08:59,790
Huenda tusidhani
uaminifu wa Bwana Borros.

87
00:08:59,873 --> 00:09:02,501
Lakini ana binti wanne,
wote hawajaoa.

88
00:09:02,584 --> 00:09:04,753
- Pendekezo sahihi--
-Vipi kuhusu Rhaenyra?

89
00:09:05,796 --> 00:09:09,508
Mrithi wa zamani hawezi,
bila shaka, kuruhusiwa kubaki huru

90
00:09:09,591 --> 00:09:11,760
na kuunga mkono madai yake.

91
00:09:13,637 --> 00:09:14,679
[Alicent] Unamaanisha kumfunga.

92
00:09:14,763 --> 00:09:17,307
[Otto] Yeye na familia yake
atapewa nafasi

93
00:09:17,391 --> 00:09:19,768
kuapa hadharani kusujudu

94
00:09:19,851 --> 00:09:20,852
- kwa Mfalme mpya.
[kupumua]

95
00:09:21,728 --> 00:09:22,938
Yeye hatapiga goti kamwe.

96
00:09:23,730 --> 00:09:25,315
Wala Daemon, ambayo unajua.

97
00:09:27,442 --> 00:09:28,819
[anapumua]

98
00:09:31,29 --> 00:09:32,72
Unapanga kuwaua.

99
00:09:37,744 --> 00:09:39,413
Na wote hapa wanakubali hii.

100
00:09:39,496 --> 00:09:41,706
[Orwyle] Baba yako yuko sahihi,
Neema Yako.

101
00:09:41,790 --> 00:09:45,293
Mpinzani aliye hai
inakaribisha vita na umwagaji damu.

102
00:09:45,377 --> 00:09:47,462
Haifai, ndio.

103
00:09:48,505 --> 00:09:51,883
Lakini ni lazima tutoe dhabihu
ili kupata mfululizo wa Aegon.

104
00:09:51,967 --> 00:09:54,52
Na kisha kuna Daemon ya kuzingatia.

105
00:09:54,136 --> 00:09:55,512
Mfalme asingependa
kwa yoyote mbaya--

106
00:09:55,595 --> 00:09:58,98
Lakini Mfalme hakutaka
kwa mauaji ya binti yake!

107
00:09:59,641 --> 00:10:01,476
Alimpenda.
| hatakufanya ukatae hili.

108
00:10:01,560 --> 00:10:02,978
-Na bado--
- Neno moja zaidi

109
00:10:03,61 --> 00:10:05,480
na | itakuondoa
kutoka chumba hiki na kutumwa kwa Ukuta!

110
00:10:16,283 --> 00:10:18,34
Unapendekeza nini, Neema yako?

111
00:10:22,414 --> 00:10:23,790
[Otto] Wakati ndio kiini.

112
00:10:27,961 --> 00:10:29,45
[anapumua]

113
00:10:34,342 --> 00:10:35,844
Bwana Kamanda Westerling,

114
00:10:37,929 --> 00:10:39,639
peleka mashujaa wako kwa Dragonstone.

115
00:10:39,723 --> 00:10:41,57
Kuwa mwepesi na kuwa msafi.

116
00:10:55,655 --> 00:10:57,866
lam Bwana Kamanda wa Kingsguard.

117
00:11:01,369 --> 00:11:03,622
| hawatambui mamlaka ila ya Mfalme.

118
00:11:05,415 --> 00:11:06,917
Na mpaka kuna moja ...

119
00:11:09,628 --> 00:11:10,712
| sina nafasi hapa.

120
00:11:23,517 --> 00:11:25,352
[Helaena] /t ndio hatima yetu, | fikiria,

121
00:11:25,435 --> 00:11:27,687
kutamani daima
nini anapewa mwingine.

122
00:11:28,522 --> 00:11:32,317
Ikiwa mtu ana kitu,
mwingine ataiondoa.

123
00:11:32,400 --> 00:11:33,860
Ndiyo, Princess.

124
00:11:34,569 --> 00:11:35,904
[mlango unafunguliwa]

125
00:11:35,987 --> 00:11:37,656
[kuhema]

126
00:11:37,739 --> 00:11:38,949
Aegon iko wapi?

127
00:11:41,660 --> 00:11:43,245
Si hapa.

128
00:11:43,328 --> 00:11:44,829
Hayupo vyumbani mwake.

129
00:11:47,874 --> 00:11:49,251
[kupumua sana]

130
00:11:52,212 --> 00:11:53,213
[Alicent] Baba...

131
00:11:54,130 --> 00:11:55,757
[kupumua sana]

132
00:11:55,840 --> 00:11:57,300
[watoto wanapiga kelele]

133
00:12:02,973 --> 00:12:04,57
Nini kimetokea?

134
00:12:19,656 --> 00:12:22,492
-Baba yako--
-Kuna mnyama chini ya mbao.

135
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Tsk. Ah, mpenzi wangu mpendwa.

136
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
[nyayo inakaribia]

137
00:12:46,224 --> 00:12:47,350
[Otto] Ser Erryk.

138
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
Prince yuko wapi?

139
00:12:53,148 --> 00:12:55,942
Nisamehe, Bwana Mkono. | sijui.

140
00:12:56,26 --> 00:12:57,652
Lakini umeapa kumlinda.

141
00:12:58,612 --> 00:13:00,322
Anatumia mamlaka yake vibaya
kuniamuru niondoke,

142
00:13:00,405 --> 00:13:01,865
halafu ananikwepa bwana wangu.

143
00:13:06,453 --> 00:13:08,371
| amini anaweza kuwa nayo
aliacha Hifadhi kwa siri,

144
00:13:09,623 --> 00:13:10,498
kwenda mjini.

145
00:13:11,249 --> 00:13:12,250
Mtafute.

146
00:13:17,797 --> 00:13:19,382
Usimchukue mtu mwingine ila ndugu yako.

147
00:13:20,467 --> 00:13:22,52
Na vua nguo zako nyeupe.

148
00:13:22,135 --> 00:13:24,346
Hakuna anayeweza kujua wewe ni nani
au unachotafuta...

149
00:13:25,55 --> 00:13:26,222
akiwemo Malkia.

150
00:13:27,349 --> 00:13:28,266
Bwana wangu.

151
00:13:30,268 --> 00:13:32,479
Mleteni kwangu,
na mimi peke yangu, Ser Erryk.

152
00:13:39,444 --> 00:13:40,570
[mlango unafungwa]

153
00:13:51,456 --> 00:13:53,249
Nini maana ya hili?

154
00:13:56,419 --> 00:13:58,755
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

155
00:14:13,978 --> 00:14:15,605
Mlinzi. Mlinzi!

156
00:14:26,199 --> 00:14:27,242
[mlango unafunguliwa]

157
00:14:30,161 --> 00:14:33,39
Prince Aegon haipatikani
ndani ya kuta za ngome, Neema yako.

158
00:14:33,123 --> 00:14:35,208
Baba yako ametuma
Ser Erryk ndani ya jiji kumtafuta.

159
00:14:38,86 --> 00:14:40,338
Ser Erryk anamfahamu Aegon.
Ana faida.

160
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
[Alicent anavuta pumzi kwa kina]

161
00:14:47,929 --> 00:14:51,683
| tumaini tena kwako, Ser Criston,
na kwa uaminifu wako.

162
00:14:52,726 --> 00:14:54,978
Aegon lazima ipatikane,
na lazima aletwe kwangu.

163
00:14:56,229 --> 00:14:58,481
Hatima yenyewe ya Falme Saba
inategemea.

164
00:15:00,483 --> 00:15:03,153
[ananong'ona] Kila kitu unachohisi kwa ajili yangu
kama malkia wako.

165
00:15:05,905 --> 00:15:07,31
| hatakuangusha.

166
00:15:08,241 --> 00:15:09,367
[Aemond] Nitakuja nawe.

167
00:15:10,243 --> 00:15:12,662
Hiyo haingekuwa hamu yangu, Aemond.

168
00:15:13,621 --> 00:15:15,248
Ikiwa chochote kimetokea -

169
00:15:15,331 --> 00:15:17,500
Cole ananihitaji, Mama.

170
00:15:17,584 --> 00:15:20,420
Ser Erryk sio pekee
ambaye anajua matendo ya Aegon.

171
00:15:35,310 --> 00:15:37,812
[mlio wa kengele]
[ndege wa baharini hutambaa]

172
00:15:37,896 --> 00:15:39,898
[mbwa akibweka]

173
00:15:47,238 --> 00:15:48,907
[Aemond] Aegon alinileta
kwa Mtaa wa Hariri

174
00:15:48,990 --> 00:15:50,450
siku ya 13 ya jina langu.

175
00:15:51,451 --> 00:15:57,81
Ilikuwa ni jukumu lake kama kaka yangu, alisema,
kuhakikisha | alikuwa na elimu kama yeye.

176
00:16:01,85 --> 00:16:04,380
Angalau ndivyo
| kumuelewa anamaanisha.

177
00:16:06,841 --> 00:16:07,717
| usifuate.

178
00:16:08,885 --> 00:16:10,428
Alisema, "Wakati wa kuipata."

179
00:16:11,429 --> 00:16:15,141
Kila mwanamke ni mfano wa Mama,
ya kusemwa kwa heshima.

180
00:16:23,900 --> 00:16:28,780
[Criston] Wakati fulani jana usiku,
tulimkosea mwenzetu wa kunywa.

181
00:16:28,863 --> 00:16:32,242
Kujua kwamba amekuwa, siku za nyuma,
mlinzi wa uanzishwaji wako mzuri,

182
00:16:32,325 --> 00:16:34,577
tulifikiria kuuliza hapa
kuhusu mahali alipo.

183
00:16:35,245 --> 00:16:36,120
Na kumuelezea.

184
00:16:37,413 --> 00:16:38,957
Hilo ni jambo nyeti.

185
00:16:40,542 --> 00:16:43,586
Unaona, mtu tunayemtafuta
ni Prince Aegon mchanga.

186
00:16:44,546 --> 00:16:46,840
| anaweza kuamini, | matumaini,
kwa hiari ya biashara yako.

187
00:16:46,923 --> 00:16:48,132
[anacheka]

188
00:16:48,508 --> 00:16:49,884
Prince hayupo hapa.

189
00:16:51,469 --> 00:16:54,597
Je, amekuwa hapa? Mapema, labda?

190
00:16:55,515 --> 00:16:58,226
Hapo awali kidogo. Miaka iliyopita, kwa kweli.

191
00:16:58,309 --> 00:16:59,394
Lakini hivi karibuni zaidi?

192
00:17:01,187 --> 00:17:03,648
[mwanamke] Hafanyi mara kwa mara
Mtaa wa Silika.

193
00:17:04,607 --> 00:17:06,568
Ladha zake zinajulikana kuwa ...

194
00:17:08,69 --> 00:17:09,529
chini ya ubaguzi.

195
00:17:10,738 --> 00:17:11,906
Kumaanisha nini?

196
00:17:13,408 --> 00:17:17,996
| nakutakia mafanikio, Ser.
Na bora yangu kwa rafiki yako.

197
00:17:21,165 --> 00:17:22,792
[kuku kugonga, kuwika]

198
00:17:25,128 --> 00:17:26,212
Jinsi ulivyokua.

199
00:17:29,632 --> 00:17:30,550
[Aemond] Hmm.

200
00:17:34,220 --> 00:17:35,972
[Otto] Viserys alirekebisha matakwa yake.

201
00:17:36,556 --> 00:17:37,849
Ni rahisi kama hiyo.

202
00:17:40,643 --> 00:17:42,687
Wakati fulani uliapa mabango yako kwa Rhaenyra.

203
00:17:42,770 --> 00:17:47,442
Lazima sasa
waweke dhamana kwa mfalme atakayekuja.

204
00:17:54,282 --> 00:17:58,77
| lazima wapeane kwanza
na nyumba yangu juu ya jambo hili.

205
00:17:59,662 --> 00:18:02,916
Hutaondoka kwenye chumba hiki
bila kutangaza nia yako.

206
00:18:06,169 --> 00:18:08,338
[kupumua sana]

207
00:18:13,384 --> 00:18:14,928
Saa 1 asubuhi hakuna mvunja kiapo.

208
00:18:18,264 --> 00:18:20,58
| haitapiga goti.

209
00:18:28,191 --> 00:18:29,317
[Otto] Mtu mwingine yeyote?

210
00:18:41,746 --> 00:18:46,209
House Fell anaweka kiapo chake
kwa Princess.

211
00:18:49,796 --> 00:18:50,838
Vizuri sana.

212
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
[kupumua kwa kutetemeka]

213
00:19:11,359 --> 00:19:12,527
Uishi muda mrefu Mfalme.

214
00:19:12,610 --> 00:19:14,320
[wote] Uishi Mfalme.

215
00:19:28,334 --> 00:19:31,337
[mazungumzo ya kupendeza]

216
00:19:46,519 --> 00:19:48,688
[Criston] /t inaonekana ulikosea
kuhusu tabia za Aegon.

217
00:19:49,397 --> 00:19:53,568
[Aemond] Anaweza kuwa mikononi
ya mamluki, kwenye meli kuelekea Yi TI.

218
00:19:54,610 --> 00:19:55,528
Anaweza kuwa amekufa.

219
00:19:56,446 --> 00:19:59,73
Hebu tumaini, kwa ajili ya mama yako,
sivyo ilivyo.

220
00:20:04,746 --> 00:20:08,750
[umati ukishangilia]

221
00:20:15,48 --> 00:20:16,340
[mtu] Hebu tuangalie.
[kuugua]

222
00:20:16,424 --> 00:20:19,135
- Endelea.
[mtu 2] Njoo hapa. Njoo hapa!

223
00:20:19,218 --> 00:20:20,178
Ingia huko, wewe mdogo--

224
00:20:20,261 --> 00:20:23,139
[umati ukishangilia]

225
00:20:28,311 --> 00:20:29,687
Ndiyo!

226
00:20:30,688 --> 00:20:32,65
Njoo!

227
00:20:32,148 --> 00:20:34,275
[watoto wanalalamika]

228
00:20:34,358 --> 00:20:35,526
[watoto wanaugua]

229
00:20:39,822 --> 00:20:40,907
[Arryk] Wana umri gani?

230
00:20:42,825 --> 00:20:44,368
[Erryk] Takriban miaka kumi, | inapaswa kusema.

231
00:20:45,495 --> 00:20:47,747
Wana wakuza kucha zao
na kufungua meno.

232
00:20:48,915 --> 00:20:50,124
Huwafanya kuwa wa kutisha zaidi.

233
00:20:51,209 --> 00:20:52,418
Njoo!

234
00:20:52,502 --> 00:20:54,587
Prince Aegon hutumia mengi
usiku mahali hapa.

235
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
- Unaona sasa alivyo?
[kijana anayepiga kelele]

236
00:20:57,882 --> 00:20:59,92
Hujaona kila kitu.

237
00:21:01,844 --> 00:21:03,763
[umati ukishangilia]

238
00:21:07,308 --> 00:21:10,61
-Aegon?
-Moja ya nyingi, ningecheza.

239
00:21:14,65 --> 00:21:17,68
[kupiga chuma]
[kuku wanaogonga]

240
00:21:28,79 --> 00:21:31,582
[Aemond] Hapa | niko natembea mjini,
daima askari mzuri

241
00:21:31,666 --> 00:21:34,836
katika kutafuta mwizi ambaye hajawahi kuchukuliwa
nusu ya riba katika haki yake ya kuzaliwa.

242
00:21:36,754 --> 00:21:39,757
'Hii | kaka mdogo
anayesoma historia na falsafa,

243
00:21:39,841 --> 00:21:41,300
ni | anayezoeza kwa upanga,

244
00:21:41,384 --> 00:21:43,302
wanaopanda
joka kubwa zaidi duniani.

245
00:21:43,386 --> 00:21:44,637
Ni | nani anapaswa kuwa--

246
00:21:49,183 --> 00:21:52,145
| Jua kutaabika ni nini
kwa yale ambayo wengine wamepewa bure.

247
00:21:52,228 --> 00:21:53,396
[Aemond] Mmm.

248
00:21:55,731 --> 00:21:57,150
Na hatuwezi kumpata, Cole.

249
00:21:58,359 --> 00:22:00,695
Wewe ni mwanaume mwenye heshima
bila ladha ya upotovu.

250
00:22:01,320 --> 00:22:02,488
Siri zake ni zake mwenyewe.

251
00:22:03,364 --> 00:22:04,615
Na anakaribishwa kwao.

252
00:22:04,699 --> 00:22:06,367
Mimi niko karibu na kiti cha enzi.

253
00:22:07,743 --> 00:22:09,245
Je, watakuja kunitafuta,

254
00:22:10,121 --> 00:22:11,455
| nia ya kupatikana.

255
00:22:12,39 --> 00:22:14,834
[kuguna]
[kupiga chuma]

256
00:22:19,255 --> 00:22:21,340
[kupiga kelele]

257
00:22:21,507 --> 00:22:23,50
[Arryk] Lazima kitu kifanyike.

258
00:22:23,134 --> 00:22:24,719
Aegon haifai kutawala.

259
00:22:24,802 --> 00:22:26,888
Ulivumilia
proclivities Prince kwa miaka.

260
00:22:26,971 --> 00:22:28,639
Kwa sababu ilikuwa ni jukumu langu la kiapo, Arryk.

261
00:22:28,723 --> 00:22:30,99
Ni kwa Mkono kupata hekima.

262
00:22:30,725 --> 00:22:32,852
Tulikula kiapo cha utumishi hadi kufa.

263
00:22:32,935 --> 00:22:34,353
Dakika ya wakati wako, mabwana.

264
00:22:36,147 --> 00:22:37,982
Hutapata wanunuzi
kwa bidhaa zako hapa.

265
00:22:42,69 --> 00:22:43,571
| inaweza kukupeleka kwa Prince Aegon.

266
00:22:45,907 --> 00:22:47,992
Badala yake, | nimetumwa na mmoja
nani anajua alipo.

267
00:22:48,951 --> 00:22:50,912
Nani atakuambia, kwa bei.

268
00:22:52,496 --> 00:22:55,541
Mkabidhi,
na tutazingatia bei yako.

269
00:22:56,209 --> 00:22:58,711
Bibi yangu hataki
tendeni na watumishi wa Hifadhi,

270
00:23:00,171 --> 00:23:01,547
wametukuka ingawa wanaweza kuwa.

271
00:23:03,132 --> 00:23:05,426
Ataamini hili
kwa Mkono wa Mfalme pekee.

272
00:23:05,509 --> 00:23:06,469
Haiwezekani.

273
00:23:08,387 --> 00:23:11,265
| nadhani atataka kusikia
Mdudu Mweupe anaweza kumwambia nini.

274
00:23:20,316 --> 00:23:23,527
[mlio wa kengele]
- [mlango wa kulia]

275
00:23:27,73 --> 00:23:29,575
[mlinzi] Simama! Shikilia lango!

276
00:23:29,659 --> 00:23:31,410
[farasi anapiga kelele]

277
00:23:31,494 --> 00:23:32,411
[kuguna]

278
00:23:32,495 --> 00:23:33,621
[Bwana Caswell] Niache!

279
00:23:33,704 --> 00:23:35,498
[Larys] Alikuwa akikimbia kutoka langoni.

280
00:23:35,581 --> 00:23:36,582
[Bwana Caswell] Je! unajua nani | mimi?

281
00:23:36,666 --> 00:23:38,751
[Larys] Onyo kwa Princess,
Ningependa kucheza.

282
00:23:41,170 --> 00:23:42,296
Unasemaje?

283
00:23:43,589 --> 00:23:45,800
Bwana Mkiri anadhania.

284
00:23:48,219 --> 00:23:50,304
| hawana upendo kwa Princess.

285
00:23:50,680 --> 00:23:53,99
[Otto] Na ulikuwa unaenda wapi wakati huo
kwa uharaka huo?

286
00:23:59,814 --> 00:24:01,816
Haki ya Mfalme imchukue.

287
00:24:02,775 --> 00:24:04,402
[kuguna]

288
00:24:06,445 --> 00:24:07,863
[Bwana Caswell] Niache!

289
00:24:07,947 --> 00:24:10,449
-Hapana! Hii si sawa!
-Umefanya vizuri, Bwana Larys.

290
00:24:11,33 --> 00:24:13,744
[Bwana Caswell] | mapenzi--
-Wajibu wangu tu, Bwana wangu Mkono.

291
00:24:13,828 --> 00:24:15,162
[Bwana Caswell] Unafikiri wewe ni nani?

292
00:24:15,246 --> 00:24:17,164
[Otto] Umetumia saa nyingi
na Malkia wa marehemu.

293
00:24:24,255 --> 00:24:28,718
Hakuna sababu masaa hayo hayakuweza,
mwisho, faida yenu.

294
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
[muziki wa kuchekesha unacheza]

295
00:25:06,172 --> 00:25:08,174
[muziki wa somber unaendelea]

296
00:25:26,359 --> 00:25:27,693
[kunusa]

297
00:25:40,39 --> 00:25:41,165
[kunusa]

298
00:25:42,792 --> 00:25:43,959
[anapumua]

299
00:25:48,172 --> 00:25:49,382
[mlango unafunguliwa]

300
00:25:59,266 --> 00:26:01,519
| itakufanyia makubwa
kwa hisani ya kudhani

301
00:26:01,602 --> 00:26:05,147
kuna sababu nzuri ya hasira
matibabu yangu hapa asubuhi ya leo.

302
00:26:07,66 --> 00:26:09,402
Majuto yangu ya dhati
kwa kukosa sherehe.

303
00:26:12,738 --> 00:26:13,823
Mfalme.

304
00:26:15,533 --> 00:26:16,700
[anapumua]

305
00:26:19,912 --> 00:26:21,705
Na nyinyi mnanyanyua enzi.

306
00:26:21,789 --> 00:26:23,666
Ilikuwa ni hamu ya mume wangu kufa.

307
00:26:23,791 --> 00:26:25,501
[dhihaka]
[Alicent] Amini usiamini,

308
00:26:25,584 --> 00:26:27,44
haina maana.

309
00:26:27,628 --> 00:26:28,879
Aegon atakuwa mfalme.

310
00:26:32,508 --> 00:26:34,218
| alikuja hapa kuomba msaada wako.

311
00:26:35,261 --> 00:26:37,471
Naam, | lazima mikopo wewe
kwa ujasiri wako.

312
00:26:38,764 --> 00:26:42,17
Nyumba ya Velaryon imeshirikiana kwa muda mrefu
akiwa na Princess Rhaenyra

313
00:26:42,101 --> 00:26:43,602
na imekufaidi nini?

314
00:26:45,354 --> 00:26:48,274
Binti yako amekufa, peke yake huko Pentos.

315
00:26:49,525 --> 00:26:51,402
Mwanao alicheka.

316
00:26:51,485 --> 00:26:53,195
Warithi wa Rhaenyra si wako.

317
00:26:55,281 --> 00:26:59,201
Ni mume wako
ambaye hukishika kiti cha enzi bila kughafilika.

318
00:27:00,161 --> 00:27:01,787
Na hata yeye amekutelekeza.

319
00:27:01,871 --> 00:27:04,582
Imepita miaka hii sita ndefu
kupigana vita vya kukata tamaa,

320
00:27:04,665 --> 00:27:07,418
kurudi kwa huzuni,
ikiwa sio kufa, kujeruhiwa,

321
00:27:07,918 --> 00:27:10,546
kuondoka kwa Lady of Driftmark
kupanga njia yake peke yake.

322
00:27:13,299 --> 00:27:16,51
Neno la nyumba yangu sio la kubadilika.

323
00:27:18,262 --> 00:27:19,180
Hapana.

324
00:27:19,263 --> 00:27:21,265
Lakini, binamu mpendwa,

325
00:27:23,142 --> 00:27:27,354
wewe kuliko nafsi yoyote iliyo hai
kuelewa nini | sema sasa.

326
00:27:27,438 --> 00:27:31,317
Princess Rhaenys, | nilimpenda mume wangu,
lakini | atasema ukweli wote tunaujua.

327
00:27:32,860 --> 00:27:34,69
Ulipaswa kuwa malkia.

328
00:27:36,947 --> 00:27:39,116
| wazo kidogo kusikia
maneno hayo kutoka kwako.

329
00:27:39,200 --> 00:27:42,36
Kiti cha Enzi cha Chuma kilikuwa chako
kwa damu na kwa tabia.

330
00:27:42,119 --> 00:27:44,705
Viserys angeishi
siku zake bwana wa nchi,

331
00:27:44,788 --> 00:27:48,751
maudhui ya kuwinda na kusoma historia yake,
lakini tuko hapa.

332
00:27:51,504 --> 00:27:54,798
Hatutawali,
bali tuwaongoze watu wafanyao.

333
00:27:55,966 --> 00:27:56,884
Upole.

334
00:27:57,635 --> 00:28:01,263
Mbali na vurugu na uharibifu wa uhakika
na badala yake kuelekea amani.

335
00:28:01,347 --> 00:28:02,932
[kudhihaki]

336
00:28:03,15 --> 00:28:05,142
Je, ni jina la amani
kwamba umenifunga?

337
00:28:06,60 --> 00:28:07,269
Na je, joka langu?

338
00:28:07,353 --> 00:28:08,395
Iwapo tumezidiana,

339
00:28:08,479 --> 00:28:10,773
Rhaenyra atajaribiwa kutupiga,
na vita vitatokea.

340
00:28:10,856 --> 00:28:11,815
[anadhihaki]

341
00:28:12,650 --> 00:28:15,486
[Alicent] Bila joka lako,
anaweza kushawishiwa kujadiliana.

342
00:28:18,280 --> 00:28:20,491
Ikiwa ni Driftmark unayotaka,
utakuwa nayo

343
00:28:21,325 --> 00:28:24,328
kwa ajili yako na wajukuu zako
kupita unavyoona inafaa.

344
00:28:29,625 --> 00:28:31,669
Una hekima kuliko | uliamini kuwa,

345
00:28:35,548 --> 00:28:36,966
Alicent Hightower.

346
00:28:37,800 --> 00:28:41,53
Malkia wa kweli anahesabu
gharama kwa watu wake.

347
00:28:42,721 --> 00:28:45,975
Na bado unataabika
katika huduma kwa wanaume.

348
00:28:46,58 --> 00:28:49,186
Baba yako, mume wako, mwanao.

349
00:28:51,272 --> 00:28:52,856
Hutamani kuwa huru,

350
00:28:52,940 --> 00:28:55,943
lakini kutengeneza dirisha
katika ukuta wa gereza lako.

351
00:28:57,194 --> 00:29:02,324
Je, hujawahi kufikiria mwenyewe
kwenye Kiti cha Enzi cha Chuma?

352
00:29:14,795 --> 00:29:16,422
Nitakuacha na mawazo yako.

353
00:29:19,550 --> 00:29:21,218
Piga kengele unapokuwa na jibu.

354
00:29:28,517 --> 00:29:30,519
[mazungumzo ya kupendeza]

355
00:29:45,993 --> 00:29:46,910
Mkuu wangu.

356
00:29:57,379 --> 00:30:01,342
Wewe mwenyewe ni wa ajabu
Mdudu Mweupe, | ichukue.

357
00:30:02,885 --> 00:30:06,55
Au wewe ni ganda zaidi
katika kitunguu hiki kinachonuka?

358
00:30:08,682 --> 00:30:11,685
Rambirambi zangu
kwa kufariki mfalme wako.

359
00:30:19,860 --> 00:30:21,695
[sarafu zikigongana]

360
00:30:26,659 --> 00:30:28,118
[Otto] Prince Aegon yuko wapi?

361
00:30:28,702 --> 00:30:34,249
| walidhani, Prince ni katika Flea Bottom
ambapo hakuna mtu wa kuaminiwa.

362
00:30:34,833 --> 00:30:40,47
Afadhali ningemficha mahali salama
endapo watakuja kumtafuta.

363
00:30:40,130 --> 00:30:41,465
Prince yuko wapi?

364
00:30:42,466 --> 00:30:44,259
[Mysaria] Amejificha kwa usalama.

365
00:30:47,304 --> 00:30:51,350
| wanataka kukomesha matumizi ya kishenzi
ya watoto katika Flea Bottom.

366
00:30:52,518 --> 00:30:54,812
Wanalazimika kupigana, na mbaya zaidi,

367
00:30:55,437 --> 00:30:59,358
nguo zako za dhahabu chukua
rushwa walizopewa waangalie pembeni.

368
00:31:00,192 --> 00:31:06,657
Uchafu ama kuvumiliwa
au kupuuzwa na Taji.

369
00:31:08,450 --> 00:31:09,910
Nitaiangalia.

370
00:31:10,452 --> 00:31:11,453
Una neno langu.

371
00:31:17,292 --> 00:31:18,961
Viwanja vyako vinapoiva

372
00:31:19,44 --> 00:31:22,214
na unaweka mjukuu wako
kwenye kiti cha enzi,

373
00:31:23,298 --> 00:31:26,385
kumbuka ni mimi niliyemuweka pale.

374
00:31:26,468 --> 00:31:30,681
| angeweza kumuua
kwa urahisi kama nyigu kwenye matunda.

375
00:31:31,14 --> 00:31:35,769
Hakuna nguvu
bali kile ambacho watu wanakuruhusu ukichukue.

376
00:31:38,397 --> 00:31:39,606
| atakumbuka.

377
00:32:03,380 --> 00:32:04,631
[mwanaume akikohoa]

378
00:32:04,715 --> 00:32:05,632
Sikiliza.

379
00:32:09,428 --> 00:32:10,929
[mwanaume akikohoa]

380
00:32:12,639 --> 00:32:13,557
[mwanaume anaugua]

381
00:32:14,850 --> 00:32:16,101
[mtu] Hapana... Hapana!
[Erryk na Arryk wakiguna]

382
00:32:17,60 --> 00:32:17,936
Hapana!

383
00:32:21,148 --> 00:32:22,191
[Aegon II akiguna]

384
00:32:22,733 --> 00:32:23,984
[Aegon Il kupiga kelele]

385
00:32:26,820 --> 00:32:28,238
[Aegon II] Mnyoo Mweupe yuko wapi?

386
00:32:29,72 --> 00:32:30,407
[Erryk] Alikuuza kwa bei.

387
00:32:30,491 --> 00:32:31,909
Na kwa nini umelipa?

388
00:32:33,911 --> 00:32:35,37
| namtaka mama yangu.

389
00:32:36,705 --> 00:32:39,374
Babu yako, mkono,
atakutana nawe nje ya kuta za mji.

390
00:32:39,458 --> 00:32:40,292
[kuguna]

391
00:32:42,44 --> 00:32:43,337
[kuhema]

392
00:32:44,505 --> 00:32:47,508
[Aegon II akiguna]

393
00:32:48,342 --> 00:32:50,719
Unakimbia nini wanaume wengine
kufa kutafuta, Aegon.

394
00:32:50,803 --> 00:32:51,678
[Aegon II anaguna]

395
00:32:57,851 --> 00:33:01,271
[mlio wa kengele]
[ndege wanalia]

396
00:33:07,277 --> 00:33:08,737
| majuto kwa hili, rafiki.

397
00:33:19,665 --> 00:33:22,543
[wote wawili wakiguna]

398
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
[Aemond anaguna]
[Aegon II anaugua]

399
00:33:36,557 --> 00:33:37,724
[wote wawili wakiguna]

400
00:33:39,601 --> 00:33:42,187
[Aegon II] Hapana! Acha! Hapana.

401
00:33:43,438 --> 00:33:46,233
[Aegon II akicheka kwa ujanja]

402
00:33:46,775 --> 00:33:49,653
-| ulitegemea umetoweka.
Baba yetu amekufa kweli?

403
00:33:49,736 --> 00:33:53,240
-Ndiyo na watakufanya mfalme.
[mate]

404
00:33:53,323 --> 00:33:54,616
[kuguna]

405
00:33:54,700 --> 00:33:57,35
[Aemond] Hapana!
[Aegon Il] Je, utanisaidia?

406
00:33:57,119 --> 00:33:58,120
[wote wawili wakiguna]

407
00:33:59,788 --> 00:34:02,40
Hapana! Niache niende!

408
00:34:02,124 --> 00:34:03,208
Ndugu yako yuko wapi?

409
00:34:03,667 --> 00:34:04,710
Huh?

410
00:34:05,294 --> 00:34:06,461
Niache niende!

411
00:34:07,45 --> 00:34:08,88
Ndugu!

412
00:34:08,171 --> 00:34:10,549
[Aegon II akiguna]

413
00:34:15,387 --> 00:34:16,430
Niache niende!

414
00:34:16,513 --> 00:34:18,15
[Aegon II akilia]

415
00:34:18,98 --> 00:34:19,641
| hawana nia ya kutawala!

416
00:34:19,725 --> 00:34:22,352
Hakuna ladha ya wajibu! Sifai.

417
00:34:22,436 --> 00:34:23,770
Hutapata hoja kutoka kwangu.

418
00:34:24,813 --> 00:34:28,650
Unaniacha niende, | utapata meli
na kuondoka kwa meli, kamwe hakutapatikana.

419
00:34:32,821 --> 00:34:33,947
Malkia anasubiri.

420
00:34:57,554 --> 00:34:58,847
[mlango unafunguliwa]

421
00:35:05,228 --> 00:35:06,146
[Otto] Alicheza vizuri.

422
00:35:07,64 --> 00:35:08,190
[Alicent] Hakuna mchezo kati ya huu.

423
00:35:08,273 --> 00:35:10,359
Na bado unaichukulia kama moja.

424
00:35:11,902 --> 00:35:16,990
Mashindano ya kuvutia,
tuzo, mfuko wa fedha.

425
00:35:20,452 --> 00:35:21,745
[anapumua]

426
00:35:22,412 --> 00:35:24,456
Tumetegemeana
miaka mingi hii.

427
00:35:24,539 --> 00:35:28,01
Na sasa ni nzuri ya familia
ambayo sisi sote tunatamani.

428
00:35:29,336 --> 00:35:32,297
Bila kujali tofauti zetu,
mioyo yetu inabaki kuwa kitu kimoja.

429
00:35:34,633 --> 00:35:36,09
Mioyo yetu haikuwa moja kamwe.

430
00:35:36,677 --> 00:35:37,511
| ona hilo sasa.

431
00:35:38,303 --> 00:35:40,973
Badala yake, | wamekuwa kipande
kwamba ulihamia kwenye bodi.

432
00:35:41,56 --> 00:35:44,935
Ikiwa hiyo ni kweli, basi | alikufanya
Malkia wa Falme Saba.

433
00:35:46,520 --> 00:35:48,730
[ dhihaka ] Je!
alitaka vinginevyo?

434
00:35:48,814 --> 00:35:49,815
[dhihaka] Ingewezaje | kujua?

435
00:35:50,899 --> 00:35:53,276
| alitaka chochote wewe
hisia juu yangu kutaka.

436
00:35:55,237 --> 00:35:56,530
Na sasa deni linakuja.

437
00:35:57,990 --> 00:36:00,575
-Deni ulilofurahia kulilipa.
-Sadaka.

438
00:36:01,785 --> 00:36:04,746
Sadaka
imeundwa kwa utulivu wa ulimwengu.

439
00:36:05,664 --> 00:36:07,874
Hakuna mfalme aliyewahi kuishi
hiyo haijalazimika kuipoteza

440
00:36:07,958 --> 00:36:10,43
maisha ya wachache ili kuwalinda wengi.

441
00:36:10,127 --> 00:36:12,295
Ingawa | fahamu ubadhirifu wako.

442
00:36:12,379 --> 00:36:15,966
Kusitasita kuua sio udhaifu!

443
00:36:19,678 --> 00:36:20,595
| kuwa na Aegon.

444
00:36:21,430 --> 00:36:23,181
Tutaendelea sasa kama | kuona inafaa.

445
00:36:26,18 --> 00:36:27,144
[Alicent anapumua]

446
00:36:30,22 --> 00:36:32,190
Tutatuma masharti
kwa Rhaenyra kwenye Dragonstone.

447
00:36:33,233 --> 00:36:36,445
Masharti ya kweli, kama yeye
anaweza kukubali bila aibu.

448
00:36:36,528 --> 00:36:40,157
Ikiwa anaishi, washirika wake
watakusanyika nyuma ya bendera zake,

449
00:36:40,240 --> 00:36:41,658
kuangalia kwa kurudi kwake.

450
00:36:41,742 --> 00:36:42,868
Kisha lazima asirudi.

451
00:36:44,77 --> 00:36:46,663
Mume wangu angetamani
rehema hii ioneshwe kwa binti yake.

452
00:36:46,747 --> 00:36:47,622
Mume wako?

453
00:36:48,582 --> 00:36:51,376
Au wewe, binti yake
mwenza wa utotoni?

454
00:36:53,462 --> 00:36:54,755
[anapumua]

455
00:36:55,922 --> 00:36:58,842
Criston Cole atatajwa
Bwana Kamanda wa Kingsguard.

456
00:37:00,510 --> 00:37:02,304
Mwanangu atapakwa mafuta
kesho alfajiri.

457
00:37:03,305 --> 00:37:05,432
Eneo lote la Kutua kwa Mfalme
lazima ashuhudie kupaa kwake.

458
00:37:06,767 --> 00:37:09,811
Atachukua mamlaka.
Hakutakuwa na ucheshi tena.

459
00:37:10,479 --> 00:37:12,939
Mwanangu atachukua taji
kwa jina lake, Mshindi,

460
00:37:13,23 --> 00:37:15,25
na kubeba Blackfire, upanga wake.

461
00:37:15,108 --> 00:37:18,612
Wacha watu wakumbuke
nguvu ya kale ya House Targaryen.

462
00:37:22,699 --> 00:37:25,869
Unafanana sana na mama yako
katika taa fulani.

463
00:37:26,787 --> 00:37:28,80
[anapumua]

464
00:37:28,663 --> 00:37:29,790
[anadhihaki]

465
00:37:32,167 --> 00:37:33,210
[mlango unafunguliwa]

466
00:37:35,629 --> 00:37:36,630
[mlango unafungwa]

467
00:37:37,172 --> 00:37:38,256
Kama unavyotaka.

468
00:37:50,143 --> 00:37:51,144
[Larys] Neema yako.

469
00:37:51,478 --> 00:37:52,813
[kuugua]

470
00:37:55,524 --> 00:37:57,484
Saa imechelewa, Bwana Larys.

471
00:37:59,152 --> 00:38:02,30
Nimegundua kitu
kwamba unapaswa kujua.

472
00:38:07,369 --> 00:38:08,870
[kuugua]

473
00:38:14,626 --> 00:38:17,129
Je, umejiuliza, | ajabu,

474
00:38:18,04 --> 00:38:19,05
inakuwaje...

475
00:38:19,89 --> 00:38:20,215
[anaugulia]

476
00:38:20,298 --> 00:38:22,342
kwamba baba yako, mkono,

477
00:38:24,386 --> 00:38:26,12
umepata Aegon kwanza? [anacheka]

478
00:38:32,644 --> 00:38:34,187
[anapumua]

479
00:38:59,337 --> 00:39:02,215
Kuna mtandao wa wapelelezi
kazini katika Red Keep.

480
00:39:03,383 --> 00:39:07,429
Pamoja na nyuzi zake
husafiri habari za matendo yetu yote.

481
00:39:08,96 --> 00:39:12,267
Baba yako anajua hili,
lakini ameiacha mahali pake.

482
00:39:13,643 --> 00:39:17,272
Zaidi ya mara moja, imethibitisha
manufaa kwa wale walio tayari

483
00:39:18,940 --> 00:39:21,67
-lisha mfumaji.
[Alicent anapumua]

484
00:39:22,402 --> 00:39:23,778
Na huyu mfumaji ananiangalia?

485
00:39:27,157 --> 00:39:28,200
Um...

486
00:39:31,411 --> 00:39:32,913
[anapumua]

487
00:39:49,221 --> 00:39:53,683
Moja ya buibui kidogo
ni bibi-wako kusubiri.

488
00:39:55,685 --> 00:39:56,770
Talya?

489
00:39:56,853 --> 00:39:58,438
Kuna zaidi kama yeye.

490
00:39:58,521 --> 00:40:00,273
Hata | sijui idadi yao.

491
00:40:05,320 --> 00:40:08,365
Kuna njia moja
kuharibu faida yake.

492
00:40:09,574 --> 00:40:12,285
Inapaswa kuchukuliwa nje ya kichwa.

493
00:40:14,371 --> 00:40:18,833
Malkia anapokufa,
nyuki huruka bila kusudi.

494
00:40:20,961 --> 00:40:23,964
Kuomba msamaha wako
kwa zamu ya maneno, Neema yako.

495
00:40:24,47 --> 00:40:25,215
[anapumua]

496
00:40:25,882 --> 00:40:28,218
| chukua jukumu hili
iko ndani ya utaalamu wako.

497
00:40:29,386 --> 00:40:30,428
Ikiwa unatamani,

498
00:40:32,806 --> 00:40:33,807
itafanyika.

499
00:40:59,82 --> 00:41:04,462
[Alicent anapumua sana]

500
00:41:53,219 --> 00:41:54,387
[Erryk] Nje ya njia yangu!

501
00:41:54,471 --> 00:41:56,56
[Erryk akiguna]

502
00:41:56,473 --> 00:41:57,515
[kufungua mlango]

503
00:42:01,269 --> 00:42:03,63
[kuhema]

504
00:42:03,146 --> 00:42:04,606
Pamoja nami, Princess.

505
00:42:04,689 --> 00:42:06,566
| hawezi kuruhusu usaliti huu kusimama.

506
00:42:42,894 --> 00:42:46,898
[ndege wa baharini wakitambaa]

507
00:42:46,981 --> 00:42:47,857
[Rhaenys Velaryon] Tuko wapi?

508
00:42:48,858 --> 00:42:50,110
Kusini tu ya Njia ya Mfalme.

509
00:42:51,152 --> 00:42:52,362
Blackwater ni hivi.

510
00:42:56,699 --> 00:42:59,869
[moto mkali]

511
00:43:21,307 --> 00:43:22,559
[Rhaenys Velaryon] | hatamuacha Meleys.

512
00:43:23,893 --> 00:43:25,937
-Ikiwa | inaweza kufika kwenye Dragonpit, basi--
[Erryk] Hapana.

513
00:43:26,20 --> 00:43:27,730
Watakutarajia huko, Princess.

514
00:43:27,814 --> 00:43:29,23
Hutapita malango.

515
00:43:30,608 --> 00:43:31,901
Sasa njoo.

516
00:43:31,985 --> 00:43:34,154
Lazima utengeneze mbele ya mto
na kupata meli.

517
00:43:34,237 --> 00:43:35,864
Kabla hawajajua umeenda.

518
00:43:35,947 --> 00:43:37,615
[askari 1 akipiga kelele] Sogeza! Nenda! Nenda!

519
00:43:38,700 --> 00:43:39,826
[askari 2] Kwa njia hii!

520
00:43:39,909 --> 00:43:41,119
[askari 3] Endelea kusonga mbele!

521
00:43:41,703 --> 00:43:43,371
Hiyo ni kweli. Hiyo ni kweli!

522
00:43:45,832 --> 00:43:47,709
[askari 4] Mbele!
- Njia hii.

523
00:43:47,792 --> 00:43:49,335
[askari 1] Simama! Simama!

524
00:43:52,338 --> 00:43:53,798
[askari 3] Endelea kusonga mbele!

525
00:43:53,882 --> 00:43:57,343
[mazungumzo ya hasira]

526
00:43:59,179 --> 00:44:01,139
[askari 3] Nyote, songa mbele!

527
00:44:01,222 --> 00:44:03,308
[mazungumzo makali yanaendelea]

528
00:44:06,436 --> 00:44:07,562
[askari 1] Endelea kusonga mbele!

529
00:44:11,774 --> 00:44:14,235
[kondoo kulia]

530
00:44:18,615 --> 00:44:19,782
[Erryk] Nje ya njia!

531
00:44:21,451 --> 00:44:22,285
Nje ya njia!

532
00:44:23,495 --> 00:44:25,955
[mlio wa kengele]
[mazungumzo ya kupendeza]

533
00:44:41,12 --> 00:44:42,847
[kupiga kelele]

534
00:44:44,15 --> 00:44:45,642
[Alicent] Kuwa na adabu
kuangalia kushukuru.

535
00:44:47,352 --> 00:44:49,437
Je, unajua imekuwaje
umefanya kukupa siku hii?

536
00:44:53,274 --> 00:44:55,68
Katika saa moja, utakuwa mfalme.

537
00:44:55,151 --> 00:44:56,694
Na baba yangu hakutaka hii kamwe.

538
00:44:56,778 --> 00:44:57,946
Hiyo si kweli.

539
00:44:58,29 --> 00:45:00,782
Alikuwa na miaka 20 kunitaja mrithi
na hajawahi kufanya hivyo.

540
00:45:00,865 --> 00:45:03,576
Kwa uthabiti, alishikilia dai la Rhaenyra.

541
00:45:03,660 --> 00:45:05,78
Alibadili mawazo.

542
00:45:05,161 --> 00:45:07,205
Oh. [anacheka]

543
00:45:08,373 --> 00:45:09,290
Hapana.

544
00:45:09,958 --> 00:45:11,543
Angeweza, lakini hakufanya hivyo

545
00:45:13,127 --> 00:45:14,504
kwa sababu hakunipenda.

546
00:45:14,587 --> 00:45:15,755
[anapumua]

547
00:45:15,838 --> 00:45:18,132
Na bado, na pumzi yake ya mwisho,

548
00:45:18,216 --> 00:45:21,302
alininong'oneza kuwa wewe
anapaswa kuchukua nafasi yake kwenye kiti cha enzi.

549
00:45:22,804 --> 00:45:25,473
[anacheka]

550
00:45:41,739 --> 00:45:43,241
Usicheze nami, Mama.

551
00:45:43,324 --> 00:45:44,492
| sema ukweli.

552
00:45:56,462 --> 00:45:57,505
[anadhihaki]

553
00:45:59,549 --> 00:46:00,758
[Alicent] Nisikilize, Aegon.

554
00:46:02,10 --> 00:46:04,178
Babu yako, mkono,
itajaribu kukuvutia

555
00:46:04,262 --> 00:46:06,139
huyo Rhaenyra
wanapaswa kuuawa kwa upanga.

556
00:46:06,222 --> 00:46:08,433
Lazima ukatae ushauri huu.

557
00:46:09,434 --> 00:46:11,311
Hatupaswi kutawala
kwa ukatili na ukatili.

558
00:46:11,394 --> 00:46:14,314
Kwa makosa yake yote, yeye ni dada yako,
binti wa baba yako--

559
00:46:14,397 --> 00:46:15,356
Je, unanipenda?

560
00:46:19,319 --> 00:46:20,278
Wewe mjinga.

561
00:46:21,70 --> 00:46:23,72
[askari] Tengeneza njia
kwa gurudumu la kifalme!

562
00:46:23,156 --> 00:46:25,283
[umati wa watu wakipiga kelele]

563
00:46:31,497 --> 00:46:36,127
[mlio wa kengele]

564
00:46:39,839 --> 00:46:41,215
[askari] Hey, hey, mbele basi.

565
00:46:42,800 --> 00:46:43,676
[kuguna]

566
00:46:43,760 --> 00:46:45,887
Endelea, sogea mwenyewe! Njoo!

567
00:46:45,970 --> 00:46:49,641
[kupiga kelele kunaendelea]

568
00:47:03,571 --> 00:47:08,910
[mlio wa kengele]
[ndege wa baharini hutambaa]

569
00:47:14,707 --> 00:47:17,710
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

570
00:47:21,172 --> 00:47:24,384
[askari wakipiga kelele]

571
00:47:47,615 --> 00:47:49,158
[Otto] Watu wa Kutua kwa Mfalme,

572
00:47:50,284 --> 00:47:52,328
leo ni siku ya huzuni zaidi.

573
00:47:53,996 --> 00:47:55,707
Mfalme wetu mpendwa,

574
00:47:56,833 --> 00:47:58,626
Viserys mwenye Amani,

575
00:48:00,753 --> 00:48:01,713
amekufa.

576
00:48:02,839 --> 00:48:06,50
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

577
00:48:08,428 --> 00:48:11,347
[Otto] Lakini pia ni
siku za furaha zaidi.

578
00:48:13,307 --> 00:48:15,476
Maana roho yake ilipotutoka

579
00:48:17,854 --> 00:48:20,106
alinong'ona nia yake ya mwisho

580
00:48:20,189 --> 00:48:24,193
kwamba mwana wake wa kwanza, Aegon,

581
00:48:25,903 --> 00:48:27,488
inapaswa kumrithi.

582
00:48:28,281 --> 00:48:31,33
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

583
00:48:34,328 --> 00:48:38,666
[umati wa watu wakipiga makofi]

584
00:48:38,750 --> 00:48:39,792
[mtu] Walinzi!

585
00:48:39,876 --> 00:48:41,794
[maandamano mazito]

586
00:48:41,878 --> 00:48:44,88
Nje ya njia! Sogeza!

587
00:48:52,638 --> 00:48:53,765
[mlinzi] Simama!

588
00:48:53,848 --> 00:48:54,807
Geuka!

589
00:48:54,891 --> 00:48:55,933
[walinzi wanakanyaga]

590
00:48:57,518 --> 00:49:04,358
[tarumbeta inacheza]

591
00:49:04,442 --> 00:49:05,401
[mlinzi] Sasa...

592
00:49:06,486 --> 00:49:07,570
silaha!

593
00:49:08,738 --> 00:49:11,616
[mazungumzo ya watu]

594
00:49:41,145 --> 00:49:43,314
[Otto] Ni bahati yako kubwa

595
00:49:43,397 --> 00:49:47,109
na fursa ya kuwa hapa
kushuhudia haya.

596
00:49:48,694 --> 00:49:51,197
Siku mpya kwa jiji letu.

597
00:49:52,240 --> 00:49:54,283
Siku mpya kwa ulimwengu wetu.

598
00:49:54,867 --> 00:49:58,871
Mfalme mpya wa kutuongoza.

599
00:50:22,603 --> 00:50:23,771
[amri za walinzi]

600
00:50:24,480 --> 00:50:25,857
[walinzi wakiandamana]

601
00:50:57,805 --> 00:51:00,141
[kuhani] Mei shujaa
mpe ujasiri.

602
00:51:03,519 --> 00:51:07,690
Mei Smith
utie nguvu upanga na ngao yake.

603
00:51:10,276 --> 00:51:13,112
Baba amtetee katika hitaji lake.

604
00:51:16,574 --> 00:51:23,164
Hebu Crone ainue taa yake inayoangaza
na mwanga njia yake kwa hekima.

605
00:51:48,356 --> 00:51:51,442
[Criston] Taji ya Mshindi,
kupitishwa kwa vizazi.

606
00:51:52,109 --> 00:51:54,28
[kupumua sana]

607
00:52:09,877 --> 00:52:11,671
Na washuhudie wale Saba.

608
00:52:12,380 --> 00:52:16,50
Aegon Targaryen
ndiye mrithi wa kweli wa Arshi ya Chuma.

609
00:52:16,133 --> 00:52:19,136
[manung'uniko ya watu]

610
00:52:51,43 --> 00:52:55,06
Salamu kwa Neema yake, Aegon,

611
00:52:56,48 --> 00:52:57,633
Pili ya Jina lake,

612
00:52:57,717 --> 00:53:01,429
Mfalme wa Andals na Rhoynar
na Wanaume wa Kwanza,

613
00:53:01,512 --> 00:53:03,723
Bwana wa Falme Saba

614
00:53:03,806 --> 00:53:06,267
na Mlinzi wa Ufalme.

615
00:53:08,602 --> 00:53:09,687
[mlio wa kengele]

616
00:53:09,770 --> 00:53:11,63
Mfalme wa Aegon!

617
00:53:11,147 --> 00:53:15,901
[umati wa watu wakipiga makofi, wakishangilia]

618
00:54:13,542 --> 00:54:14,877
Mfalme wa Aegon!

619
00:54:14,960 --> 00:54:16,754
Uishi kwa muda mrefu Aegon!

620
00:54:16,837 --> 00:54:18,47
[kuanguka]

621
00:54:18,130 --> 00:54:21,08
[umati unapiga kelele]

622
00:54:21,717 --> 00:54:24,261
[Joka linapiga kelele]

623
00:54:27,431 --> 00:54:28,808
[mtu anapiga kelele]
[kuunguruma]

624
00:54:35,64 --> 00:54:36,398
[kupiga kelele]

625
00:54:38,776 --> 00:54:40,361
[kuunguruma]

626
00:54:40,986 --> 00:54:44,782
[kuanguka]
[umati unaopiga kelele]

627
00:54:58,879 --> 00:55:00,840
[kuunguruma]

628
00:55:12,643 --> 00:55:14,478
[milango inagonga]

629
00:55:14,562 --> 00:55:18,941
[umati unapiga kelele]

630
00:55:19,24 --> 00:55:21,277
Fungua milango!

631
00:55:28,576 --> 00:55:29,660
Fungua milango!

632
00:55:35,541 --> 00:55:36,709
Pata Helaena.

633
00:55:37,501 --> 00:55:42,464
[kuunguruma]

634
00:55:49,805 --> 00:55:53,517
[kuunguruma]

635
00:56:01,692 --> 00:56:08,73
[kuunguruma]

636
00:56:15,372 --> 00:56:17,750
[kuunguruma]

637
00:56:24,632 --> 00:56:25,674
[umati unapiga kelele]

638
00:56:26,884 --> 00:56:28,219
[mikono]

639
00:56:34,266 --> 00:56:35,559
[milango imefungwa]

640
00:56:47,905 --> 00:56:49,907
[muziki unacheza]